"الطريق السريع 75 يمرّ في وسط "فلوريدا
.وهو مسلك ملايين السياح سنويّاً
"أيلين وورنوز" المعروفة بـ"لي"
كانت في الـ16 من العمر ."عندما أتت للمرة الأولى إلى "دايتونا بيتش
كانت "أيلين وورنوز" تعرف هذا الطريق جيداً
كانت مومساً توقف السيارات من مخرج .إلى آخر
.وهي تدّعي أنها كانت مع آلاف الرجال
.بين الـ1989 و 1990، قتلت 7 رجال
"وصنفت الـ"أف بي آي" "لي وورنوز "أول قاتلة متسلسلة في "أميركا
.وحينها تدفقت صفقات الكتب والأفلام
"صديقة "لي وورنوز"، "تايريا موور
.كانت مشتبهاً بها رئيسية ولكنّها لم تُتّهم
قبل اعتقالهما، كانت الشرطة تطارد امرأتين ."أطلق عليهما اسم "ملاكي الموت
.أصبح القتل المتسلسل واقعاً وحشيّاً
ومن المحزن أنه يحدث غالباً .مما يجعله أمراً مألوفاً
ولكن سلسلة من الجرائم .لا تشبه أيّ جريمة سمعتم عنها
"ملاكا الموت"
"أولاً "تيد باندي"، ثمّ جرائم "غاينسفيل
...والآن وسط "فلوريدا" مهدّد بأخبار
"قتل 8 رجال والشرطة تسأل: لماذا؟"
.عن جولة جديدة من الجرائم المتسلسلة...
تمّ إطلاق النار على 8 رجال بدم بارد "على الطرق السريعة في وسط "فلوريدا
.بما فيها الطريق السياحي السريع 75
ولكن هناك ما تقشعر له الأبدان .في الجرائم هذه المرة
فالشرطة تقول إنه للمرة الأولى .في تاريخ الجرائم، للقتلة لمسة نسائية
المشتبه بهما الرئيسيتان امرأتان شابتان
.تدعيان أنهما في محنة على الطريق
في 9 كانون الثاني 1991
أوقفت "لي وورنوز" في حانة للدراجين ."اسمها "لاست ريزورت" في "دايتونا بيتش
كيف حالك؟
.أتيت إلى هنا للاعتراف بجريمة قتل
هذا الشريط الأصلي لدى الشرطة
.لاعتراف "لي وورنوز" بقتل 7 رجال
."لم تُتّهم صديقتها "تايريا مور
،ليتني لم أقم بذلك .ليتني لم أكن أحمل ذلك المسدّس
.ليتني لم أكن مومساً
.ليتني لم أفعل ما فعلته أبداً
مازال عليّ أن أقول لنفسي
ما زلت أقول لنفسي إنني فعلت ذلك .دفاعاً عن النفس
لأن معظمهم كانوا سيضربونني أو سيمارسون الجنس الشرجي معي
.وسيكونون عنيفين معي
.لذا كنت أتعارك معهم وأهرب منهم
،وفيما كنت أهرب منهم كنت أهرب إلى مقدمة السيارة
،أو أقفز فوق المقعد .وأمسك بمسدسي وأبدأ بإطلاق النار
كانوا يخرجون من السيارة ومعظمهم عراة
.لأنهم خلعوا ملابسهم
.وهم لم يفكروا بالعودة إلى السيارة
.كنت أبدأ بإطلاق النار خارج السيارة وعليهم
.مرحباً أيها الشبان والشابات
."هذا "ستيف غلايزر" محامي "لي
عندما كنت طفلاً أساء والداي معاملتي .فاخترعت صديقاً خياليّاً
.فصنعته
.لوثار" هو الحماية التي لم أحظَ بها"
"مات كلبي لذا كان عليّ أن أبقي "لوثار .لأبعد المدمنين على المخدرات عن المنزل
وهل صنعت "لوثار" بنفسك؟
.صنعته بنفسي، صنعته بيديّ
.أنا صنعته
عاش "ستيف" و"لوثار" معاً في خيمة .لسنواتٍ عديدة
."هذا مكتب "ستيف
،قبل أن يصبح محامياً .عمل "ستيف" كموسيقي
.افتتح حفلاً لـ"ليون ريدبورن" مرّةً
"نذهب برفقة "ستيف" للقاء "آرلين برالي .التي تبنّت "لي وورنوز" السنة الماضية
آرلين" ولدت مجدداً كمسيحية" وتعيش في مزرعة أحصنة مساحتها 35 فداناً
."حيث تربي أحصنة من نوع "تينيسي واكر
.الذئاب
تربي الذئاب أيضاً؟ - .نعم -
مشكلتي هي أن "ستيف" و"آرلين" قالا لي .إنّ "لي" تريد 25 ألف دولار لقاء المقابلة
لطالما ظننت أن القانون .يمنع الناس من الاستفادة من جرائمهم
.ولكن يبدو أنّ القانون لم يعد ساري المفعول
"في السنة الماضية، عينت "آرلين" "ستيف ."ليهتمّ بتبنّيها لـ"لي وورنوز
."نيك برومفيلد"
.مرحباً، سررت بمعرفتك - .سررت بمعرفتك -
.اشتقت إليك
كيف حالك؟
أتعرف أنها تحمل اسم عائلتنا؟
"اسمها القانوني "آيلين كارول وورنوز برالي
حقّاً؟ لأنك تبنيتيها؟
.وغيّرت اسم عائلتها
...لا بدّ أن هناك رابطاً كيف أدركتِ أن بينكما رابطاً ما؟
كيف شعرتِ بذلك؟
إنها قصة جميلة ولكنني لا أستطيع إخبارها
...ولكن أقول لك أمراً واحداً هو أن أقاربنا
رفضت "آرلين" التكلّم إلى أن تحصل .ابنتها "لي" على 25 ألف دولار
.أنا وزوجي، نعم
لا بأس بقول ذلك، أليس كذلك؟
"ولكن في ما يتعلق بي وبـ"لي وكيف اجتمعنا، لا، لا يمكنني أن أبدأ
لأنني أتحمس كثيراً عندما أتكلم عن ذلك
"لأنني سأتخطى حاجزاً وقد يقول "ستيف لا بأس بتخطي حاجز واحد
،ولكنني لن أستطيع التوقف .كحصانٍ يرغب بالقفز
وحين أتكلم عنها، أنا أحبها .ولا يمكنني التوقف عن الكلام
قلت لك إنها قصّة مدهشة لأن الأشخاص فيها
.مثيرون جداً للاهتمام
طبيبي في "غاينسفيل" قد يسمح لك بمقابلته، هو جرّاح
،وحين تعرّضت لحادث في السنة الماضية في 14 نسيان
كان الأمر رهيباً، تمّ ركلي على ظهري
مما سبّب تمزقاً في الكبد .وكسراً في 3 أضلع
.ظنّ الجميع أنني سأموت
وقال طبيبي إن حبّ الله في داخلي
.تجاه "آيلين وورنوز" التي أنقذتني
.قالوا إنني سأموت
ولكنّ حبي الكبير لها ومعرفتي بأنها لا تستطيع البقاء وحدها
،جعلاني أتخطى الأمر .قال الجميع إنني سأموت
"اتصلوا بزوجي وكان في "لاس فيغاس .في مؤتمر
.وتجاوزت الأمر
،هناك تفاصيل كثيرة للقصّة ."وهي كما قال "مدهشة
.المرحلة التالية هي تقديم عرض مضاد
.لا، المرحلة التالية هي دفع 25 ألف دولار
.حسناً
...حسناً، إذا لم تفعل - .قدّم عرضاً آخر -
ما يجب فعله هو تقديم عرض مضاد .وسنخبرها بالأمر
.نبلغها بالأمر اليوم
وكما قلت لك قبل أن تغادر ...قلت لك عندما
...لا تأتِ إلى هنا معتقداً
كنت صادقاً جداً معك
فلا تأتِ إلى هنا معتقداً... .أنها ستتحدث إليك من دون أن تدفع
.قلت لك ذلك
حسناً، سندفع المال إذاً
...سندفع المال لك بصفتك
أمها و"ستيف" يحصل على نسبة .كونه وكيلها
.حسناً
نسبة مئوية صغيرة، فالمسكين يعمل .بلا مقابل
في الواقع، علاقة "آرلين" و"لي" موثقة .بشكل كامل
وبدا أقلّ كلفةً بكثير في هذه المرحلة .شراء تقرير تلفزيوني محلي
"مالكة مزرعة الأحصنة البارزة "آرلين برالي
تساعد القاتلة المتسلسلة المتهمة ."آيلين وورنوز"
"تقول "برالي" إنها و"وورنوز .غالباً ما تتحدثان عبر الهاتف
،أصبحنا صديقتين مقربتين جداً .هي امرأة جميلة
...وليست على الإطلاق
"آرلين برالي" صديقة "وورنوز"
.كما صوّرتها وسائل الإعلام...
هي طيّبة القلب وحنونة
.قلبها من ذهب
"عيد الشكر هذا سيكون مميّزاً لعائلة "برالي
فهذه السنة، يأملان أن يمضياه .مع ابنتهما المتبناة حديثاً
،ولكنها ليست حديثة الولادة .بل هي "آيلين وورنوز" البالغة 35 سنة
العينان، كان هناك أمر في عينيها
حتى قبل أن نتعرّف إليها
كان في داخلي شيء يخبرني أنها .غير قادرة على فعل ما يتهمونها به
خلال الأسابيع التالية، نشأت صداقة غريبة
وراحت الامرأتان تتبادلان الرسائل اليومية
.والمكالمات الهاتفية وحتى القصائد
:"في إحدى القصائد، كتبت "آيلين
أنت طيبّة لدرجة يصعب عليك" ".أن تفهمي عقل أمثالي
،شعرت وكأنني أعرفها منذ زمن وكان هذا أغرب شعور بالنسبة إليّ
.لأنني لم أشعر به من قبل
أحياناً أكون هناك وتكون حزينة جداً
وأعرف أنني لو أستطيع معانقتها والصلاة ستشعر بالتحسّن
.وسيمنحها ذلك الأمل
وعجزي عن فعل ذلك الآن .يفقدني صوابي
أعرف أنّ الدافع ليس الطمع
.أو تحسين الذات أو ما شابه
أعرف أنها رغبة دينية روحانية ."يشعر بها "روبرت" و"آرلين
برالي" تقول إنها لا تهتم لأي صفقة" لكتاب أو فيلم
وأن دافعها الوحيد لهذا التبنّي هو الحبّ المسيحي نفسه
.والرغبة بإنشاء عائلة بعد كلّ تلك السنوات
"فيما كنا ننتظر عودة "ستيف" و"آرلين "من زيارة "لي وورنوز
"سافرنا إلى "دايتونا بيتش .حيث عاشت "لي وورنوز" الفترة الأخيرة
غطاسو الشرطة وجدوا المسدس من عيار 22
"الذي استخدمته "لي وورنوز في الجرائم السبع
."في هذه البحيرة في "دايتونا بيتش
"عاشت "لي" هنا مع "تايريا مور .حبيبتها لأكثر من 5 سنوات
وهي تشير إليها كزوجتها .وكانت مغرمة جداً بها
"عاشتا معاً في هذا النزل "ذو فيرفيو
"وهنا رأت "لي وورنوز" و"تايريا مور
للمرة الأولى الصور .التي رسمتها الشرطة لهما
ادعى شهود عيان أنهم رأوهما .تقودان سيارة أحد الضحايا
هربت "تايريا مور" إلى منزل عائلتها "في "أوهايو
وتركت "لي" وخانتها في النهاية
.وشهدت ضدها في المحكمة
.اتّهمت "لي" برتكاب الجرائم السبع
.وأصبحت "تايريا مور" الشاهدة الرئيسية ضدّها
.هذه "لي وورنوز" عندما اتّهمت للمرة الأولى
كمومس منذ سنّ الرابعة عشرة
.لـ"لي" تاريخ طويل من الترك والعنف الجنسي
ولدت "لي" في العام 1956 ."في "كروي ميشيغن
.وتركتها أمها بعد 3 أشهر
في العام 1963، انتحر والدها في السجن
حيث كان يمضي عقوبة لتحرشه بطفل .في السابعة من العمر
تايريا مور" كانت تمثل" .العلاقة الأكثر استقراراً في حياتها
أتفهمين طبيعة التهمة؟ - .نعم يا سيدي -
أتريدين أن يمثلك مستشار قانوني؟ - .نعم -
أيمكنك تحمل نفقات محامٍ؟ - .لا يا سيدي -
هل تعملين؟ - لا، أنا في السجن فكيف أعمل؟ -
حسناً، من الواضح أنك لا تعملين الآن ولكن منذ متى لا تعملين؟
.ربما منذ العام 1984
لم تعملي منذ 6 أو 7 سنوات؟ كيف تعيلين نفسك؟
.كنت مومساً
ألديك أي ممتلكات هنا في "فلوريدا"؟ - .لا -
أتملكين سيارة نقل من أي نوع؟ - عفواً؟ -
أتملكين سيارة نقل من أي نوع؟ - .لا يا سيدي -
،إذا وقعت على شهادة موثقة .سأوكل لك مدافعاً عاماً
آنسة "وورنوز" بحسب هذه المذكرة .أنت موقوفة من دون إمكانية الخروج بكفالة
.هذا قراري
أشارت الصحافة أن المكان المفضل "لـ"لي وورنوز
"كان حانة للدراجين اسمها "لاست ريزورت "بالقرب من "ذو فيرفيو
حيث أوقفتها الشرطة .في آخر يوم حرّيّة لها
.قد يكون الأمر مسلّياً
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير
...نبحث عن شخص يدعى كاننبول" أو ما شابه؟"
أيمكنني المساعدة؟
."نعم، نبحث عن شخص يدعى "كاننبول - .كاننبول" تحت في آخر الرواق" -
."سي بي"
مرحباً، كيف حالك؟
بخير، وأنت؟ - .بخير -
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير -
هل كنت تعرف "لي" معرفة وثيقة أو مجرد معرفة سطحية؟
بقدر ما يعرف ساقٍ في حانة .زبوناً غير دائم
.فقد أتت إلى هنا حوالى 6 مرات فقط
.لم تكن زبونة دائمة، أو مترددة دائمة
...كانت - كانت تأتي أحياناً؟ -
لم تكن تملك وسيلة نقل
حين تعود سيراً إلى مكان إقامتها .بالقرب من هنا
،والمكان إلى جانب الطريق
.لذا كانت تمرّ من هنا - .فهمت -
ثملت هنا في الليلة التي سبقت اعتقالها
وأتت إلى هنا ونامت على المقعد .لبعض الوقت
على ذلك المقعد؟ - .نعم -
وكانت هنا عندما وصلت .في صباح اليوم التالي
،ولكن في ما يتعلق بشخصيتها .أنا لا أعرف شيئاً
،كانت تحب النساء .لذا لم يحاول أحد إغواءها
تحب النساء؟ - .تحب النساء أي أنها مثليّة -
قال لنا "كاننبول" أن نعود في اليوم التالي "خلال عرض "القنبلة البشرية
.وهو شخص يفترض أنه يعرف "لي" جيّداً
"القنبلة"
1...2...
.أنت
.هناك
!رائع
.هكذا نخرج من الدمار
كيف تشعر؟
.أشعر بدوار شديد الآن
هل كنت تعرف "لي" جيّداً؟ - .نعم -
أيمكنني التحدث إليك بعد دقائق؟
.عليّ أن أمشي للتخلص من الدوار
"ذهبنا لزيارة "ديك ميلز
الذي سمعنا عنه من عدة صحف شعبيّة .وعن مغامراته الجنسية مع القاتلة المتسلسلة
"أمضى "ديك ميلز" أسبوعاً مع "لي قبل اعتقالها
،"تعرف إليها في حانة "ويت ويلي .وكانت "لي" محطمة القلب
.فالشرطة تبحث عنها و"تايريا" قد تركتها
.مرحباً
...آمل أنك لم
أهذه الورقة التي تكلمت عنها؟ - .نعم -
"علاقاتي الجنسية مع قاتلة رجال غريبة"
.هذا عنوان المقال
أريد أن أعرف من أفضل محامٍ .لأقاضيهم لهذا الهراء
.أنا لم أقل هذه التفاهات يوماً - أيمكنني أن أقتبس كلامك؟ -
،إذا كنت قد قلتَ ذلك أيمكنني اقتباس كلامك؟
.قل لي ما تريده - :المقال يذكر التالي -
،بقيت في منزلي 5 أيام" ".في البداية، بدت طبيعية للغاية
ولكنها بعد فترة بدأت" ".تدلي باعترافات غريبة
كنا مستلقيين في السرير" في إحدى الليالي
حين بدأت تتحدث ".عن نزواتها الجنسية المفضلة
قالت إنها غالباً ما تشعر بالإثارة" حين تتخيل قلنسوة سوداء على رأسها
".وأنها مقيدة بشجرة في الغابة
ثم يأتي رجل ويغتصبها" ".ويطلق النار على رأسها
".قالت إن القتل نفسه يجعلها تبلغ الرعشة"
".شعرت بالغثيان بسبب ما قالته"
،غير صحيح، هناك بعض الحقيقة في الأمر ولكن الباقي... لا أعرف من ألّفه
.ولا أعرف شيئاً عنه
ويمكنك مراجعة كل الأفلام المصورة وكل من لديه أي فيلم
.ولكنني لم أقل ذلك يوماً
في الواقع، قالت لي مرّةً
أن الفكرة هي أنها تحب الاستلقاء في السرير في الغابة
،أو أي مكان في الجبل أو أي مكان .مع قلنسوة على رأسها
،ويدخل أحد من النافذة لا بل هو من يضع القلنسوة
ويغتصبها وما شابه .من التفاهات وأعجبها ذلك
...هل أنت - أما الأمور الأخرى -
.المتعلقة بالموضوع، فليست صحيحة - ...هل شعرت أنها تكره الرجال أو... -
،لا، شعرت أنها ما هي عليه، مثليّة .ولكنني لم أعلم أنها قاتلة
.كان من المستحيل أن أعرف ذلك
لكن هل شعرت بذلك حين مارست الجنس معها؟
،لا، لا بدّ أنها تحب العلاقة مع الجنسين .لا يهمّها الأمر كثيراً
،إنها مجرّد تجربة سيّئة بالنسبة لكلينا .أنا واثق من ذلك
.ولكن هذه مجرد تفاهة
لمَ لا تسألهم من أين أتوا بهذه التفاهات؟
.هذا ما...هذا يضحكني
من أخبرهم هذه الأكاذيب؟
أو سمح لهم بكتابة هذه الأكاذيب؟
ألا يمكنهم قول الحقيقة؟
.أظن أن الحقيقة لا تبيع الكثير أحياناً
لا يعقل أنها كانت دائماً تكره الرجال .إذ يبدو أنكما كنتما على علاقة ما
...لا أعرف، الأمر هو
أننا كنا شخصين وحيدين يائسين... .في وضع سيء
.إلا القتل فأنا لم أعرف شيئاً عنه
.كنا شخصين اتفقا لمدة من الوقت
.لا أعرف كيف أفسر الأمر
،عندما مارست الحب معها أما كنت لتشعر أنها تكره الرجال؟
.لأنها تكره الرجال - ...لم -
لم أفكر في الأمر أبداً...
ما كان يثيرها في ذلك الوقت .أو ما كانت تخفيه
ولكن مما سمعته وقرأته منذ ذلك الحين
ولا أقصد هذا المقال بل ما عرض على التلفزيون
لمَ لم تقتلك أيضاً برأيك؟
.عليك أن تطرح هذا السؤال عليها
ما هي نظريّتك؟ لمَ أنت؟
،هناك احتمال لا أعرف شكل تلك المرأة الأخرى
ولكن ربما كنت أشبهها .ربما أشبهها أو لا، أو هي تشبهني
أتعني حبيبتها؟ - .أو ربما كانت حالة عقلية تعاني منها -
.نعم تلك المرأة التي كانت تعيش معها - حبيبتها؟ -
.نعم، حبيبتها مهمن تكن
"كلّ ما سمعته هو "تاي .ولا أعرف شيئاً آخر
لذا إذا كنت تريد أجوبة على تلك .الأسئلة عليك أن تسأل أولئك الأشخاص
"اسأل المدعوة "تاي .أو "آيمي" أو "آيلين" مهما كان اسمها
قبل الحكم عليها بالإعدام
قررت "لي" العيش في هذا البيت الريفي "في مزرعة "آرلين
.ومساعدتها في تربية الأحصنة
.آرلين" تربي الذئاب أيضاً"
فهي تعتقد أنها تمثل جزءاً مهمّا من حياتنا الروحيّة
.وهي منسيّة في يومنا هذا
نحن في "فلوريدا" منذ أسبوع ."ولم نسمع أي خبر من "لي
"لطالما قالت "آرلين أن علاقتها بـ"لي" وطيدة
.ولكن بدا أن أمراً ما كان يحدث
يبدو أنّ "آرلين" كانت تفاوض على ثمن ."ظهورها بشكل مستقلّ عن ظهور "لي
"قالت إنّ برنامج "مونتل ويليم .عرض 10 آلاف دولار
"ولكن كم تريدين إذا لم تكن "لي في المقابلة؟
،"تحدّث إلى "ستيف .فأنا لم أقم بهذا من قبل
قلت لـ"ستيف": "لست محاميّ "هل يمكنك أن تكون وكيلي؟"
.وقال: "نعم"، وإنه سيتصل بي
.لم أفعل هذا من قبل - ما هو السعر العادل برأيك؟ -
.لا أعرف، لا فكرة لديّ
.لم أفعل هذا من قبل
."ولكن يمكنك التحدث إلى "ستيف - أتظنين أنه سيكون أقل من المبلغ الآخر؟ -
...لا أدري، الأمر يعتمد على
تحدّث إلى "ستيف"، كم يوماً ستمضي هنا؟
ماذا تريد أن ترى؟
هل تريد الأفلام؟ هل تريد كلّ شيء؟
الأشياء الجديدة، كل الرسائل والقصائد الشخصيّة والأعمال الفنية؟
.أنا واثقة بأنه سيحرّر عقداً ما
لقاء هذا المبلغ تحصل على هذا .ولقاء ذلك تحصل على كلّ شيء
.تحدّث إليه فهو وكيلي
وكيل؟ أتصدق ذلك؟
آرلين" تبنّت "لي" قبل محاكمتها الأولى" ."في جريمة قتل "ريتشرد مالوري
"في ذلك الوقت كان محاميها "كريس جنكنز
وهو مدافع عام انتُقد لأنه لم يذكر للمحكمة
أنّ "مالوري" سُجِن .10 سنوات لمحاولة اغتصاب
"يظن الكثيرون أن محاولة "مالوري "لاغتصاب "لي
.هي ما جعلها تبدأ بجرائم القتل
وضع الحبل حول عنقي
."وقال: "نعم، ستفعلين أيتها الساقطة
."قال:"ستفعلين كل ما أطلبه منك
وإذا لم تفعلي سأقتلك فوراً" وأمارس الجنس معك بعدها
".كما فعلت مع الساقطات الأخريات
...و
قال: "لا يهمّني...
".جسمك سيبقى دافئاً لعضوي الكبير
وكان يخنقني وكنت أمسك بالحبل هكذا
"وقال:"أتريدين الموت أيتها الساقطة؟
.وأومأت بالنفي
:ثمّ قال "هل ستصغين لكل ما أقوله وتفعلينه؟"
.وأومأت بالإيجاب
.فقال لي أن أستلقي على المقعد
حسناً، وماذا حصل بعدها؟
...ثم بدأ بممارسة
الجنس الشرجي...
كان يفعل ذلك
.بطريقة عنيفة، تحرك عنيف
...ثمّ
لا أعرف إذا بلغ الرعشة أو لا
تكلّمت بلغة سوقية
لا أعرف إذا فعل ذلك
وسحب عضوه بعنف
.وأدخله في مهبلي بعنف
هل قلتِ له شيئاً حينها؟
.لا، كنت أبكي بكاء شديداً
حسناً، وماذا حصل بعدها؟
...حسناً
أخذ الفازلين...
ورفع ساقيّ
...ووضع
ما تبين أنه كحول طبي وقنينة الفازلين
.ووضع القليل في منطقة الشرج
كان ذلك مؤلماً جداً .لأنه سبب لي تمزّقاً داخليّاً
ووضع شيئاً في المهبل
.وقد آلمني ذلك كثيراً
ثم عاد إلى مقعد السائق بالقرب مني
أمسك بأنفي هكذا
...وفتحه ووضع
الكحول في أنفي
"وقال: "أنا أترك عينيك للفقرة الأخيرة
.ووضع الفازلين على لوحة القيادة
،كنت غاضبة جداً ولم أهتمّ كنت أصرخ
،وكان يضحك ويقول: "هذا ما أريد سماعه ."أحب أن أسمعك تبكين وتتألمين
.قلت لنفسي إنّ عليّ المقاومة لأنني سأموت
.سيتسلى هذا الرجل بي ثمّ سيقتلني
،سبق أن قال إنه سيقتلني سبق أن قال إنه قتل فتيات أخريات
.عليّ أن أقاوم
جلست بسرعة وبصقت في وجهه
،"وقال: "أنت ميتة أيتها الساقطة، أنت ميتة وكان يمسح عينيه
.تمددت بسرعة وأمسكت بحقيبة يدي
وكان يحاول الاقتراب مني
فأمسكت حقيبة يدي واستدرت رفعت المسدس نحوه
أظن أنه كان يقترب مني بذراعه اليمنى
فأطلقت النار حالاً
.أظن أنني أطلقت النار مرّتين بسرعة كبيرة
توقّعت "لي" أن تتمّ تبرئتها
"ولكنّ القاضي "بلانت اتخذ خطوة غير متوقعة
وهي قبول الأدلة الخاصة .بالجرائم الست الأخرى
"بموجب مذكرة من حاكم ولاية "فلوريدا
حكم عليكِ يا "آيلين كارول وورنوز" بالاعدام .بالكهرباء حتى الموت
.تغمّدك الله برحمته
."حقراء "أميركا
لن يقلق معظمنا أبداً بشأن دخول السجن
ولكن إذا كنت متورطاً مع النظام القضائي الجنائي
.ستحتاج إلى محامٍ يفسّر لك الأمور
،وفي خطوة غير متوقعة إطلاقاً "قررت "لي" بمساعدة "آيلين" توكيل "ستيف
للدفاع عنها في قضايا القتل الثلاث الأخرى
."وطرد المدافع العام "تريش جينكنز
استقطب "ستيف" اهتمام وسائل الإعلام
حين رافع بالذنب أو عدم الاقرار أو الرفض .في الجرائم الثلاث التالية
كانت "آرلين برالي" المولودة من جديد .تؤمن بأن على "لي" الاعتراف بخطاياها
"نُقلت "آيلين وورنوز "من سجن مقاطعة "مارين
ولم توحي بأنها سترافع بعدم الاقرار أو الرفض في الجرائم الثلاث
بل تحدثت عن تخليها عن المدافع العام
."وعن توكيل المحامي الخاص "ستيف غلايزر
ولكن بعد لحظات من إعلانه محامياً لها
فاجأ "غلايزر" الجميع وقال للمحكمة .إنّ "وورنوز" تريد أن تغيّر مرافعتها
وأمام عيني والدتها بالتبني
رافعت أول قاتلة متسلسلة في البلاد بعدم الرفض أو الاقرار
،"بارتكاب جريمة قتل "ديك هامفريز "و"تروي بوروز" في مقاطعة "مارين
."و"دايفد سبيرز" في مقاطعة "سيتراز
قانونيّاً يعتبر عدم الرفض أو الاقرار اعترافاً بالذنب
وبغياب أي اتفاق لتخفيف العقوبة
مازالت "وورنوز" تواجه عقوبة الاعدام في كلّ قضيّة
وهو احتمال قانوني غير اعتيادي أخذه القاضي .توماس سواي" في الاعتبار"
.خلال سؤاله الحذر لـ"وورنوز" عن قرارها
سامحها الله على ما فعلته
،وولايتنا تعتمد عقوبة الاعدام فلمَ لا ينفذونها؟
"فقد تصبح مع "يسوع المسيح .بعد سنوات قليلة
،"نظرية وفلسفة "يسوع المسيح إذا كنت تؤمن أنّ "يسوع المسيح" يخلّصك
أول ما عليك فعله هو الاعتراف
الاعتراف بالخطايا ونيل البركة .بينها وبين الله، وهذا ما تفعله هنا
هل أشعر أنني سأكون أفضل حالاً في الجنّة؟ لو كان لديّ الخيار لفضّلت أن أكون هناك
،ولكنّ الله لم يقرّر رحيلي .ولكن "لي" أمامها فرصة لذلك
.عقدت صلحاً مع ربّي وطلبت منه السماح
أنا آسفة لأن ما فعلته للدفاع عن نفسي أوصلني إلى المحكمة بهذا الشكل
.ولكنني أتحمل كامل مسؤولية أفعالي
.كان عليّ الاختيار: إما أنا أو هم
آسفة من أجل الألم الذي سبّبته أفعالي
.وأنا مستعدّة للموت إذا وجدتم ذلك ضروريّاً
...لكنني لست خائفة من الموت
"بالاعتراف بالذنب كانت "لي وورنوز تأمل أن تنال الرحمة والسماح
.ولكن لم يحدث ذلك
أحكم عليك في القضية رقم 463-91
."بالاعدام لقتل "تروي بوروز
وفي القضية رقم 304-91
."أحكم عليك بالاعدام لقتل "تشارلز هامفريز
"في القضية رقم 112-91 في مقاطعة "سيتراز
."أحكم عليك بالإعدام لقتل "دايفد سبيرز
شكراً
وعلى الأرجح سأراكم تعذّبون في جهنم .بينما أكون في الجنة
.آمل أن يتم اغتصابك من الخلف يوماً ما
سيكون هناك استئناف تلقائي
،"يحقّ لك الاستئناف سيّد "غلايزر أنت ستهتمّ أنت بذلك
أتمنى أن يتمّ اغتصاب زوجتك وأولادك
.من مؤخرتهم - ...سأطلب أن توكل مكتب المدافع العام -
.ليهتمّ بالاستئناف... - .حسناً، سأفعل -
.سأوكل مكتب المدافع العام بالاستئناف
،أريد أن أقول أمراً آخر ...ويجب أن يقال برأيي
أعرف أنني اغتُصبت ولكنكم مجرد مجموعة قذرة
.إذا لم يتمّ إستكمال هذه الاجراءات
تحكم على امرأة تعرضت للاغتصاب بالاعدام .أيها السافل
"عزف "ستيف" هذه الأغنية لـ"لي .بعد حكم الاعدام
قبل أن يقدموا له وجبة أخيرة"
احلقوا رأسه واسألوه كيف يشعر
يأتي الحارس ليودعه
ويأتي الصحافيون ليشاهدوه يموت
شاهد كيف يقيّدك بالكرسي
هل رأيت مفاتن الامرأة الحديدية
ساقان فولاذيتان وجلد على ذراعيها
تقيّد رجلا ليموت
حياة مقابل حياة وعين مقابل عين
"والموت هو السيدة الحديدية في الكرسي
.لم أغنّ هذه الأغنية منذ زمن
سأغنيها مجدداً لاحقاً .ولكنني لم أغنّها منذ زمن
ما رأي "لي" بهذه الأغنية؟
...أعطيتها نسخة عنها وغنيتها لها في
لم يكن الغيتار معي ولكن غنيتها لها... .في الزنزانة
،واستمتعت بها :لا سيّما المقطع التالي
في المحكمة راقب التوازن في الميزان"
إذا كان السعر مناسباً فهناك فرص أكثر للاستئناف
،النفوذ يغلب ويتحكم بالأمور تدفع أجرة المحامين الممتازين
".ما من رجل ثري مات على الكرسي
ذهبنا لزيارة "لي" في هذا السجن "حيث الحراسة مشددة على تخوم "إيفرغلايدز
"على بعد 7 ساعات من "غاينزفيل ."حيث يعيش "ستيف" و"آرلين
.علمت أن "لي" مكتئبة تماماً
"اشتاقت كثيراً لـ"تايريا .وبالكاد تتواصل مع أحد
"آرلين" و"ستيف" "لم يسمعا أي خبر من "لي
"منذ وصولنا إلى "فلوريدا .منذ أكثر من أسبوعين
"وأدركت أن علاقتهما بـ"لي
.ليست وطيدة كما ظننت في البداية
.ادخلوا - .حسناً -
لي" محكوم عليها بالاعدام وتعيش في زنزانة" .طولها 8 إنشات وعرضها 6 إنشات
اتفقنا مع المدير .أن نلتقيها في كنيسة السجن
.مرحباً- .مرحباً-
أنا الملازم "داردرو" وكنا نريد اصطحاب "السجينة "وورنوز
.قلنا لها أنكم هنا ولكنها ترفض الزيارة
ترفض الزيارة؟ - قلت لها ذلك للتو -
.طلبت من الشرطية أن تجعلها تكتب ذلك
سنجعلها تكتب ذلك
.أنها ترفض الزيارة - .لا أصدق ذلك -
تقول إنّ ملابسها المغسولة لم تعد بعد ...ولا تريد أن تلبس ثوباً، وهي
.ليس عليها أن ترتدي ثوباً
...ولكنها تقول إنها لن ترتدي ملابسها كي
.لن ترتدي ملابسها - ...لا، لذا -
."هذه سخافة فقد أتينا من "غاينسفيل
أعرف وفي كل مرة نسألها .ولكنها لا تتعاون
...لا يمكننا إجبارها لذا
ولكنني سأجعلها تكتب ذلك
كي لا أتورط في المشاكل .لعدم السماح لكم بزيارتها
.لا، حسناً - .أنا آسفة -
.مرحباً
.مرحباً - إلى أين ذهبت؟-
.كنا نبحث عنك
هل مشيت إلى هنا؟ في هذا الحرّ؟
...ليس هذا
لمَ لم تأتِ في السيارة؟
.لأنّ البوابة مقفلة في الموقف
.هي كذلك كي لا تخرج الأحصنة
كيف جرت الأمور؟ - ...حسناً -
قرأت لها كلّ حقوقها، هذا ليس جيّداً
.مازال أمامي حواجز، هذا رهيب
.رفضت التكلّم معنا ورفضت مقابلتنا
لماذا؟
...لا أعرف، لم ترد
.لم ترد التكلّم...
لم ترد أن تقول شيئاً ولا أن تتواصل مع أحد
.لذا لم نصل إلى أي مكان
.هذه صدمة، إنها صدمة فعلاً
ستيف" سيذهب يوم الخميس" .لذا عُد معه
أتعلمين لماذا لم ترد ذلك؟
مازال "آرلين" و"ستيف" يدعيان ."أنهما لا يعرفان ما مشكلة "لي
بدا أنهما عاجزان عن تبرير عدم سماعهما .أي خبر منها
.نحاول بطريقة ما أن نعرف منك السبب
كلّ ما يمكنني التفكير فيه هو أنني كنت صادقة معها
وتكلمت بلهجة تأديبية
."فربما تحاول معاقبتنا أنا و"ستيف
."خسرنا المحاكمة وقالت: "أريد الموت
وأي لهجة تأديبية استعملت؟
كتبت لها رسائل وقلت إنها تصرفت بشكل سيء جداً في قاعة المحكمة
...ومن الأفضل أن تحسن تصرّفها و
...أهذا عندما - خيّبت أملي... -
أهذا عندما رفعت إصبعها بوجه القاضي؟...
نعم، كتبت لها رسالة قويةّ
وقلت لها إنني سئمت شكّها بي وبـ"ستيف" وأنه إنسان صادق جداً
فعل ما أرادته تماماً .ولم نخسر بسببه
لذا أشعر أنه بسبب المال
أعني أنها تعرف وضعنا المالي السيء الآن
وهي تستطيع المساعدة
"وهذه طريقتها في معاقبتي ومعاقبة "ستيف
وهي تفكر أننا سنحصل على المال .إذا أجرت المقابلة، لذا لن تفعل
برأيك لمَ كانت غاضبة جداً منكما في نهاية الجلسة الأخيرة؟
لأننا خسرنا وحكم عليها بالإعدام .في 3 جرائم
قالت إنها تريد الموت ولكن في داخلها .تريد العيش
:أتعرف حين تقول "أنا جائع، أنا جائع، أطعمني"
ولكنك لا تريد أن تأكل؟
الأمر مماثل، أريد الموت، أريد الموت
ولكن عند صدور حكم الاعدام 3 مرّات .غضبت كثيراً، لذا رفعت إصبعها بوجهه
.يحدث الأمر عندما يحدث
.يصرّ "ستيف" على أن "لي" تريد الموت
"وتبريره الوحيد لقبول التهم لـ"لي .هو أنها أرادت الاعدام بالكرسي الكهربائي
وهل أنت واثق من أنها تريد الإعدام بالكرسي الكهربائي؟
.نعم، أنا متأكد
أنا واثق من أنها تشعر بالغضب والعذاب
وأنه من الصعب جداً أن تعيش مع معرفتها بقتلها 7 رجال، 7 أشخاص
.وأنها تريد أن تموت بسبب ذلك
.بكت في قاعة المحكمة حين قرأت إفادتها
وقالت: "لست خائفة من الموت
."إذا وجدتم أنّ قتلي ضروري ليكن ذلك
...وكما قلت لها منذ البداية
سأساعدها...
لا أشعر بالارتياح
،ولكنني سأكون معها حين يقيّدونها بالكرسي .طلبت أن أكون هناك من أجلها
"قالت: "هلا تكون هناك معي؟
وقلت: "(لي) يحق لك بوجود محام ."ورجل دين
إذا أردتني هناك فسأمشي معك" ".وسأكون معك في اللحظات الأخيرة
.وسأهتمّ بألمي لاحقاً
تحدثت إلى عدة محامين شهدوا إعدام موكليهم
وأكدوا لي إنه أمر يعيشون معه .طوال حياتهم
لست متشوقاً لذلك، ولكن كوني صديقها وآمل أنني أصبح صديقها
.سأكون هناك من أجلها
"وسأعطيها النصيحة التي أعطاها "وودي آلن .في فيلمه
أظنه كان "خذ الـ..." لا أذكر الفيلم
."ربما كان "خذ المال واهرب
نصيحة المحامي لموكله الذي يُحكم بالاعدام :بالكرسي هي
".لا تجلس"
."يسمون هذا المكان "بيت الموت
إذا أعدمت "لي" بالكرسي الكهربائي
"تكون أول امرأة في ولاية "فلوريدا .تُعدم بالكرسي
هذه الزنزانة حيث يمضي المحكوم بالاعدام .7 أيام قبل إعدامه
،في الساعة الخامسة صباحاً يتم إخراجه لحلاقة ذقنه
.ويُحلَق رأسه وساقه اليمنى
ثم يُصطحب عبر هذا الباب
،الذي يليه رواق .يوصل إلى مكان الكرسي الكهربائي
وفيما يعبر الرواق يرافقه المدير المساعد ومدير الاصلاحية
.ويتم إحضاره إلى الغرفة نفسها
في هذه المرحلة، يجلس على الكرسي أمام الشهود من وسائل الاعلام
والشهود الرسميين الذين يجلسون .في منصة الشهود
يتمّ إدخاله ووضعه على الكرسي وتوضع الأحزمة حول صدره
.وحول حضنه وعلى ذراعيه
.وتثبت ساقاه بهذه الأحزمة
وبعد أن يثبّت السجين في الكرسي يتفقد المدير الأحزمة
.وأنها حيث يجب أن تكون
ثمّ يأتي إلى الميكروفون الموجود هنا في غرفة الشهود
وينزع الميكروفون
.ويحمله للسجين ليدلي بتصريح أخير
"ويسأل السجين: "ألديك تصريح أخير؟
.وأحياناً يقول شيئاً وأحياناً لا
بعد ذلك، يتوجّه المدير إلى الهاتف ويتصل بمكتب الحاكم
.للتأكد من عدم وجود أي تغيير
وإذا سمع ذلك من مكتب الحاكم
يوضع القطب الكهربائي على رأس السجين
إنها قبعة حقيقية وفي داخلها قطب كهربائي
.وتثبت على رأسه
وأحد هذه الأقطاب الكهربائية .تثبّت على الجهة العليا من القبعة
ويوضع جهاز آخر حول عضلة الساق
.ويوضع القطب الكهربائي على تلك القطعة
بعد الانتهاء من ذلك
يقوم المدير بإشارة للجلاد الموجود داخل غرفة الاعدام هنا
وهو يومئ له .أن يبدأ بعملية الإعدام
يفتح الجلاد مفتاحاً كهربائيّاً
وهو بدوره يشغل دورة اوتوماتيكية
.تبدأ بـ 2400 فولت وحوالى 8 أمبيرات
وحين يرون أن الأمر بدأ
يراقبون تحركات السجين حين تصعقه الكهرباء يشتدّ جسمه
فالتيار محفّز وكأن شخصاً يرفع الأثقال
،وهذه الحركة الوحيدة التي يظهرها السجين .اشتداد العضلات
بعد اكتمال هذه الدورة
يقوم طبيبان جالسان هنا في الغرفة بالاقتراب لفحص الجثة
.وللتأكد من موته
.كانت الساعة السادسة صباحاً
"ذهب "ستيف" لزيارة "لي .على أمل إدخالنا في اليوم التالي
قال "ستيف" إن الرحلة إلى السجن طويلة
وأخذ معه أحد أشرطته الموسيقية
حيث يغني ويعزف على كل الآلات .خصيصاً للمناسبة
.دعني أعطيك المفاتيح
إذا لم أخرج بعد 3 ساعات ونصف .اتصل بفريق الدعم
.إلى اللقاء
.كان "ستيف" متوتراً
،لم يكلم "لي" منذ شهر ولم يكن يعرف كيف تريد أن ترافع
"في الجلسة التالية في ولاية "باسكو .بعد 5 أيام
"إذا غيرت "لي" مرافعتها إلى "غير مذنبة
قال لنا "ستيف" إنه سيضطر إلى الاستقالة" من القضية
.لأن ليس لديه الأدلة الكافية لدعم ذلك
"كنت قد قبلت أخيراً ودفعت لـ"ستيف .10 آلاف دولار
وهو مبلغ اتفقنا عليه بدلاً من 25 ألفاً .وبرضى "لي" على ما يبدو
فجأة خرج حارس من منزل الحرس وأوقفنا وأغلقت كل بوابات السجن
وعلمنا أننا ارتكبنا خرقاً للأمن .حين عبرنا السياج في السيارة
أتحمل سكين جيب؟ - .لا -
مسدّس، أو بندقية صيد أو بازوكا؟
.حذاءان
.حسناً
.هذا العقد الذي سأجعلها توقعه
.سارت الرحلة إلى السجن بشكل جيّد
كانت "لي وورنوز" ستبقي على مرافعتها بعدم الرفض أو الاقرار بالجرائم
.في الجلسة في ولاية "باسكو" الأسبوع التالي
كان كل من "ستيف" و"آرلين" سيحصلان .على 2500 دولار
"ماذا يفعل "دايفد كروكت على ورقة المئة دولار؟
ها أنا أدفع لـ"آرلين" مالها مسبقاً .لقاء مقابلة لائقة ومعلومات إضافية
ألف دولار عند شروق الشمس في سباق الأربعة في "بيلمونت"؟
.وقلق "ستيف" بشأن حصته
ماذا تريد أن تعرف؟ - تريد أن تعرف متى أحصل على مالي -
...وقلت لها إنني أثق
...أثق بأنكم ستدفعون حين متى ستدفعون لي؟
متى سندفع لك؟ - .نعم -
في البداية، كنا سندفع نصف .المبلغ مقدّماً
أتريد أن تدفع لي المبلغ كاملاً في النهاية؟
.لا مشكلة لديّ
.أنا أثق بصديقي
ألف دولار من الدفعة الأخيرة كانت لقاء .الذهاب لرؤية "لي وورنوز" في السجن
لطالما ظننت أن القانون .يمنع هذا النوع من الصفقات
ولكن "ستيف" قال إن القانون .لم يعد ساري المفعول
كيف سمعت عنها للمرّة الأولى؟
قرأت عنها ورأيت صورها في الصحف
.وكان والدي في المستشفى بسبب نوبة قلبية
وأنا وزوجي لم نفعل شيئاً غير قراءة الصحف، فقرأنا عنها
،وما أن رأينا صورها، عينيها فأنا أقرأ أعين الناس
علمت أنها لا يمكن أن تكون .قاتلة متسلسلة، وأن تفعل ما يُقال
،صلّينا لأسبوعين ونصف وفي نهاية الأسبوعين ونصف
.أرسلنا لها رسالة
،قلت لها إنها ستظنّ أنني مجنونة .ولكن "يسوع" نفسه قال لي أن أراسلها
وقالت إنها حين اعتقلت قالت: "يا الله إذا كنت حقيقيّاً
أرسل امرأة مسيحية إلى حياتي ".لتكون صديقتي في هذه الفوضى
تلقّت رسالتي وكان الأمر أشبه بانفجار فوري
.كان دليلاً، إليك هذه المرأة
.وهكذا بدأت القصة
وتبع ذلك مكالمات كثيرة ومئات الرسائل
وآلاف الدولارات على المكالمات الهاتفية .وها نحن الآن
"كانت "آرلين تؤمن بأن على "لي وورنوز
المرافعة بالذنب وعدم الرفض ."والاعتراف بخطاياها لـ"يسوع
.هذه الصورة المفضلة لديّ
صورة لـ"ستيف" و"لي" من قاعة المحكمة .بعد أن اعترفت
ماذا تعنين بأنها اعترفت؟
.رافعت بعدم الإقرار أو الاعتراض على التهم
أروع ما في ذلك أنك ترى نظرتها
إنها إحدى الصور القليلة التي التقطت لها .والتي تظهرها سعيدة أو راضية
وكأنها المرة الأولى حيث تبدو مرتاحة برأيي
.انظر إلى وجهها فترى ابتسامة ارتياح
معظم الصور التي تنشرها الصحف .هي دائماً قاسية
"والآن وقد دُفع المبلغ لـ"لي .عدنا إلى السجن في اليوم التالي
.مرحباً - .مرحباً -
."أتينا لنحاول رؤية "لي وورنوز
.لا أسمعك يا سيدي - ."لي وورنوز" -
أتقصد "آيلين"؟ - "نعم، "لي وور"...."لي -
،رخصة القيادة أريد رخصة القيادة الخاصة بك
.والرخصة الخاصة به وبها من فضلك
.تريدين رخص القيادة الخاصة بتا جميعاً - .نعم، أو بطاقات الهويّة -
.حسناً، علينا العودة إلى السيارة لإحضارها
لا بدّ أنك السيد "برومفيلد"؟ - .هذا صحيح -
أنت من اعتقل عند البوابة الخلفية حين تحدثت إليك؟
أنا من ماذا؟
تمّ اعتقالك عند البوابة الخلفية، أتذكر؟
...للأسف قدنا السيارة في - .اتصلت بي -
.نعم، صورنا المكان وتورطنا بمشاكل كثيرة
.أذكر ذلك
.أحتاج إلى هويّة أو رخصة قيادة
شكراً
.انتظرنا مرافق السجن ساعةً ليدخلنا
.ثم سمعنا مجدداً أن "لي" ترفض التكلّم
بما أن "تايريا" خانتها ووشت بها للشرطة
.أرادت "لي" البقاء وحدها في زنزانتها
.حصل ضغط شعبي كبير لإعدامها بالكرسي
وكلّ مقاطعة تريد أن تظهر .على أنها أعدمتها
.لا تريدين حضور جلسة اليوم
لأنني سئمت من هذه الجلبة لإعادة الانتخاب
يحاولون الحصول على الدعاية
،والنفوذ السياسي من خلال هذه القضية .وقد سئمت
من المرجح أنني سأحصل .على 3 أحكام أخرى بالاعدام
"ثم عليّ الذهاب إلى "باسكو" و"ديكسن .لحكمين آخرين بالاعدام
كم مرّة ستقتلونني؟
.هذه تفاهات
.لا داعي لكلّ هذا
.إنهم يغتصبون دافعي الضرائب
طلب العديد من عائلات الضحايا .حضور عملية الاعدام
و"ستيف" يتكلم عن بيع حقوق الفيلم لمن يدفع الثمن الأكبر
.ليظهر فظاعة الكرسي
الأشخاص الذين فعلوا ذلك ...لا يتخيلون الحزن
ليثا بريتر" أرملة أحد الضحايا"
والألم والعذاب الذي سببوه لهذه العائلة...
...هو رجل أمضيت معه
...آمل أن تتعرف
شرلي هامفريز"، شقيقة أحد الضحايا"
."على "أولد سباركي...
.تعرف ما أعنيه بذلك
وإذا كانت المرأة الأخرى ترغب بذلك
يمكنها الوقوف هناك والامساك بيدها .بالنسبة إلي
يتساءل الناس أيضاً حول عدم إبلاغ .تايريا مور" حبيبة "لي" عنها من قبل"
أشعر بأن الفتاة الأخرى كان يمكنها إيقافها .لو أبلغت عنها في الوقت المناسب
كانت تعلم بالأمر، ببعض الجرائم على الأقل
.ولكنها لم تقل شيئاً
ربما كان يمكن إنقاذ أولئك الرجال الأربعة
.لو أبلغت عنها ولكنها لم تفعل
.شقيق السيدة "برايتر" كان الضحية الرابعة
أصبحت "لي" مع الوقت .أكثر انطوائية وعدوانية
.لا أريد أن أكون هنا إطلاقاً
.ليست مجبرة على الحضور - .حسناً -
ليس عليك أن تكوني هنا ...ولكن دعيني أفكر وسأقرر أين
...أريد العودة إلى السجن - .حسناً -
،لا يهمني ما هو الحكم... .سبق أن حُكم علي بالاعدام وسأعدم بالكرسي
كلّ هذا مجرد دعاية للانتخابات .ولن يؤدي إلا لإعادة انتخابكم
.هذه مجرد تفاهة، لا داعي لكل هذا
،أنا أحاول أن أوفر مال دافعي الضرائب .وأنتم لا تهتمون
تريدون هيئة محلفين وغيره .لمجرد التأثير على عامة الشعب
،وكل ما أريده هو العودة إلى السجن لأنتظر كرسي الاعدام وأرحل عن هذا الكوكب
.المليء بالشر والفساد في قاعات المحاكم هذه
"في هذه الغابة ادّعت "لي وورنوز .أنّ "ريتشرد مالوري" اغتصبها
،صدّق كثر شهادتها ولكن ماذا عن الضحايا الست الآخرين؟
اتصلنا بالشرطة التي أجرت التحقيق
تريشا جينكنز" المدافعة العامة" "السابقة لـ"لي
والطبيب النفساني الذي عاينها و"تايريا مور" حبيبتها
.ولكنهم جميعاً رفضوا التكلم
خلال محاكمتها وُصفت "لي وورنوز" طبيّاً كطفلة بدائية تعرضت للأذى
ترى العالم كمكان مليء بالأرواح .الشريرة والأشباح
كما وُصفت بأنها تصاب بنوبات غضب .لا يمكن السيطرة عليها
.وبأنها لا تتحلى بالنضج لفهم نهائية الموت
"نشر "مايك رينولدز" كتاباً للتو عن "وورنوز ."بعنوان "الطريق المسدود
:كانت حياة "لي" ببساطة كما يلي
،عملت كمومس ولم تكن سيئة في هذا .بل برعت في ذلك ولم تبذل مجهوداً
،ولم تبذل جهداً في جرائمها أيضاً .الجرائم قبل ذلك
.لم تملك الكثير
،كانت تعاني من الوزن الزائد تفوح منها رائحة الكحول
،لم ترتد يوماً ملابس مومس ولم تضع مساحيق التجميل
بل ترتدي ملابس ممزقة وأحذية رياضية
وقمصاناً مموّهة وقبعة ونظارات
.وتقف إلى جانب الطريق
،وأسلوبها في الاحتيال لا يعتمد على الاغواء
:فهي تركب السيارة وتبدأ الكلام قائلة هؤلاء أولادي، وتري صور الأولاد
أولاد "روي غرودي" بل أولاد أخت عمته
:وتخترع قصّة ما، وتقول أحتاج إلى المال، وسأفعل هذا من أجلك
.يمكننا الذهاب إلى الغابة لذلك
.لم يكن أمامها خيارات كثيرة
"...نعم، أنا مدافع ممتاز"
كانت تلك الليلة السابقة للمحاكمة ."في مقاطعة "باسكو
"وكان المحامون الآخرون يتهمون "ستيف بأنه سهّل وصول "لي" إلى الكرسي الكهربائي
.وبأنه ليس مؤهلاً لتمثيلها
كانوا يديرون ظهرهم له .حين يدخل إلى قاعة المحكمة
نعم، أنا مدافع ممتاز"
أدعي أنني بارع
حين يدفع الأثرياء الكفالة ويبقى الفقراء في السجن
"أتساءل عما أفعله هنا
.مازال "ستيف" مصرّاً أن "لي" تريد الموت
لمَ غضبت كثيراً عندما حُكم عليها بالاعدام؟
لمَ فورة الغضب في القاعة؟
لمَ رفعت اصبعها بوجه القاضي؟
لمَ كانت ردة فعلها تجاهك وتجاه "آيلين" هكذا بعد صدور الحكم؟
...ربما أنت تسيء فهم ما
"ليست لديّ أي مشكلة مع "لي
ولم يكن لدى "لي" أي مشكلة معي .بعد المرافعة
ظننت أنه مرّ وقت طويل ...لم تراسلك فيه أو حتى
لا، نحن نتكلم عن 31 آذار .عندما غيرت مرافعتها
.في 15 أيار صدر الحكم
من 15 أيار وحتى اليوم مرّ 30 يوماً
،وخلال تلك الفترة ...راسلت "لي" مرتين ورأيتها و
.رأيتها مؤخراً - .نعم رأيتها فقط -
"كنا على وشك رؤية "لي وورنوز .وهي في طريقها إلى المحكمة
.اهتمام الصحافة جعل منها نجمة
حتى قبل اعتقالها، حوالى 15 شركة انتاج .هوليوودية كانت تتنافس على قصّتها
"حتى هذا التاريخ، شركة "ريبابلك "و"سي بي أس
أنتجا فيلماً تلفزيونيّاً بعنوان "الإفراط في القتل"
."من بطولة "جاين سمارت" بدور "لي وورنوز
.كما يتم التفاوض على فيلمين سينمائيين
،بالاضافة إلى البرامج الحوارية .والأفلام الوثائقية والكتب
"الصفقة المتعلقة بكتاب "في يوم القتل
تمنح "آرلين برالي" 33 بالمئة .مقابل كل نسخة تباع
لي" التي تواجه حكماً جديداً بالإعدام"
تبدو مستاءة بشأن هذه الصفقات .أكثر من أي أمر آخر
...نعم، أود أن أقول إنّ
مهلاً
للجمهور ولكل شعوب العالم
والعاملين في مجال الأخبار
الذين يتابعون هذه الجلسات وهذه القضايا منذ سنة و 4 أشهر
والذين أطلقوا الافتراءات والأكاذيب في 98،6 بالمئة من المجلات والمقالات
وأرجح أن الشرطة دفعت لقاء ذلك لتشويه صورتي لأبدو كوحش أو شخص مختلّ
"أو كشخص مثل "جيف دامر .وأنا لست كذلك
أنوي أن أفضح رجال الشرطة الفاسدين أمام العالم
"ليس فقط "أميركا" أو "فلوريدا .بل العالم قبل أن أموت
...كما أشعر أنّ
"فيلم "الإفراط في القتل... وهو كذبة خيالية
وصوّرني كأول قاتلة متسلسلة
.من أجل عنوان الفيلم
،أنا لست أول قاتلة متسلسلة .ولست قريبة من ذلك واعترافاتي تثبت قولي
لقد أخذوا اعترافي وحوّروه تماماً
.ليخرجوا فيلمهم الكاذب
واعترافي ذكر الدفاع عن النفس
وهم أخفوا ذلك عن هيئة المحلفين "في محاكمة "مالوري
.وأخفوه عن عامة الشعب
لي وورنوز" تؤكّد أنها ليست قاتلة متسلسلة"
.ولم تلاحق ضحاياها أو تخطط للجرائم
،وفي صفقات الأفلام لي" محاطة بمجموعة من الخبراء"
.ويتنافسون جميعاً كلّ بنظريته حول سلوكها
يتمّ تصوير "لي" على أنها طفلة مهملة مظلومة تكره والدها
وهي تقتله مرّة بعد مرّة .أو حتى أنها سادية تستمتع بعذاب ضحاياها
"طلب علماء الوراثة عيّنات من أنسجة "لي
"وهناك مخطط لحفظ دماغ "لي وورنوز .لتجارب مستقبلية
شكراً
."أيها العمدة "مورلند
"نحن نلاحق العمدة "دون مورلند ."في موقف في مقاطعة "مارين
العمدة "مورلند" تجنّب مكالماتنا الهاتفية للسؤال عن 3 شرطيين
"يُقال إنهم أجروا مفاوضات مع "هوليوود ."من أجل فيلم قبل شهر من اعتقال "لي
واتصلنا بمكتب المدافع العام
ومكتب المدعي العام في الولاية ومكتب النائب العام
.ورفض الجميع التكلّم معنا
حاولنا جعل العمدة "مورلند" يتكلم
.ولكنّه أقفل باب المبنى العام من الداخل
الشخص الوحيد الذي قبل بالتحدث إلينا هو
"الرقيب "براين جارفس "من شرطة مقاطعة"مارين
.الذي كان مسؤولاً عن التحقيق بجريمة القتل
.سألته إذا تسببت القضية بإنزال رتبته
تم إنزال رتبتك ونقلك إلى قسم المرور؟
.هذا صحيح، تم نقلي إلى شعبة الدوريات
وذلك بعد شهر من المضايقات المستمرة في العمل في المنصب الذي كنت أشغله
"وقد بدأ ذلك بعد أن أدرك النقيب "برينيغر
"أنني علمت بخطة التعاون مع "تايريا مور
.والحصول على الحقوق الكاملة لفيلم
ومن كانت "تايريا مور"؟
تايريا مور" خلال هذا التحقيق"
كانت تعتبر إحدى المشتبه بهما .في قتل أولئك الرجال
...وكان هناك الكثير
وجد تقرير لمكتب المدعي العام أن 3 من زملاء "جارفس" في الشرطة
"النقيب "برينيغر" والرقيب "مانستر والرائد "دان هنري" متورطون
"في مفاوضات حول فيلم مع "تايريا مور ."بعد اعتقال "لي
،نعم، بعد الاعتقال تمّ اتهام "لي وورنوز" بالجريمة
"ولم يُوجّه أي اتهام لـ"تايريا مور
وأصبحت شاهدة من قبل الولاية
وكانت تتعاون مع عناصر الشرطة المذكورين
.للحصول على حقوق الفيلم
.تعرّفت إليها في حانة
"وجدت الشرطة "تايريا" في "أوهايو
.حيث وافقت أن توقع بحبيبتها لتعترف
.كنا نجلس على الأرض نشاهد التلفزيون
."وقالت: "لديّ ما أقوله لك
"سألتها: "ما هو؟
قالت إنها أطلقت النار على رجل وقتلته .ذاك اليوم
كانت تحبّك، أليس كذلك؟ - .بلى -
،قالت إنها قد تفعل أي شيء من أجلك أليس كذلك؟
.بلى
ولتجعليها تقول ما أردتها أن تقول كذبت عليها، أليس كذلك؟
.بلى
،في الواقع كذبت أكثر من مرتين أليس كذلك؟
.ربما
أتذكرين أنك أدليت بشهادة؟
.نعم
اتفقت "تايريا مور" مع المسؤولين "عن الرقيب "جارفس
.على جعل "لي" تعترف
"أعيدت "تايريا" إلى مقاطعة "مارين .ووأبقيت في نزل
"واتصلت "تايريا مور" مرات عدة بـ"لي .من النزل
،كانت "لي" موقوفة في السجن .ولكن لم تعترف بعد بالجرائم
.راقبت الشرطة مكالمات "لي" الهاتفية
.مرحباً - أهذه أنت يا "تاي"؟ -
.نعم
.مرحباً - .مرحباً -
اضطررت للاتصال بك باكراً .لأنني لا أعرف إذا كنت سترحلين أم لا
أنا لا...ماذا يحدث يا "لي"؟
اتصلت الشرطة وحضرت إلى منزل والديّ مجدداً
،اصطحبوا أختي الآن ويطرحون عليها الأسئلة .لا أعرف ما الذي يحدث
لمَ يسألون أختك؟
.لا أعلم
.اسمعي يا "لي"، هم يلاحقونني أعرف ذلك
.لا لن يفعلوا، هم لا يعرفون شيئاً
،لا بد أنهم يعرفون شيئاً وإلا لمَ يطرحون كلّ هذه الأسئلة؟
.اسمعي يا عزيزتي، افعلي ما عليك فعله
سأضطرّ لفعل ذلك، لأنني لا أريد الذهاب .إلى السجن لشيء ارتكبته أنت
.هذا ليس عدلاً
،عائلتي منهارة .وأمي تتصل بي طوال الوقت
.هي لا تعرف ما الذي يحدث - ."تاي" -
.حسناً، افعلي ما عليك فعله
."تايريا" - ماذا؟ -
.لن أسمح بأن تذهبي إلى السجن
...أنا
من الواضح أنك لم تعودي تحبينني ولا تثقين بي
لن تدعيني أتورط في المشاكل .لشيء لم أفعله
.تايريا" قلت لك إنني لن أفعل"
.اسمعي، كفي عن البكاء وأصغي إليّ
.لا أستطيع التحكم بنفسي فأنا خائفة جداً
.أعرف، أحبّك كثيراً
لا أعرف إذا كنت أستطيع الاستمرار بحياتي ...أو عليّ
.لا يا "تاي"، اسمعي
ماذا لو لم يصدّقوني؟
.تايريا" أصغي إليّ" - ماذا؟ -
.لن أسمح بأن تذهبي إلى السجن
.اسمعي، عليّ أن أعترف وسأفعل
.حسناً، نعم - .حسناً -
لمَ فعلت ذلك؟
.لا أعلم
."اسمعي يا "تاي - ماذا؟ -
.من المرجح أنني لن أراك مجدداً
.نعم
.أحبّك
إذا كان عليّ أن أعترف بكلّ شيء .فقط كي لا تتورّطي في المشاكل، سأفعل
.حسناً
.لذا لا تقلقي - .حسناً -
.أحبّك
.اعترفي الآن ولينته الأمر
في هذه اللحظة؟
.نعم، لينتهِ الأمر
.حسناً - .حسناً -
.يمكنك الاتصال بي لاحقاً -
.حسناً - .حسناً، إلى اللقاء -
عند اعترافها، ردّدت "لي" مقاطع ."من مكالمتها مع "تاي
."وقالت إنها تعترف من أجل "تاي
"...قالت لي: "المحققون في منزلي، وعائلتي
.وكانت تجهش بالبكاء
.عائلتي منهارة..."
،لم أفعل شيئاً أنت ورّطتني بهذه المصيبة
.بسبب تلك السيارة التي تحطّمت
.عليك أن تذهبي وتخبريهم أنك فعلت ذلك
".وتخرجيني من هذه الورطة
".وأنا قلت: "حسناً يا "تاي"، سأفعل
.ولهذا أنا أفعل هذا
لأنني لا أريد لعائلتها أو لها .أن يتورّطوا بسبب أمر ارتكبته
ولدت "تايريا" في عائلة تسميها الشرطة .عائلة أميركية نموذجية من بلدة صغيرة
.وهو ما أحبّته "لي" كثيراً
.أعلم أنني سأشتاق إليها طوال حياتي
.إنها إنسانة رائعة
.هي لطيفة وطيّبة
يبدو أنه مع كل تطور يحدث .في قضية "وورنوز"، يؤثر الأمر علينا
،ففي 31 تشرين الأول مثلاً بعد أيام من تقديم الشهادات في القضية
عدت من العمل إلى المنزل .وعلى الباب الخلفي وجدت ملاحظة
...والملاحظة - الباب الخلفي هنا؟ -
،نعم، باب منزلي الخلفي وكانت الملاحظة ملصقة على الباب
:قرأتها وجاء فيها
".الزم الصمت إلا إذا أردت أن تتأذى عائلتك"
ولم أعطِ الأمر أهمية كبيرة حينها
،لأنني رأيت تهديدات من قبل .ليس أمراً مهمّاً
ولكنني سلّمتها لقسم إنفاذ القانون .في "فلوريدا" في حال حدوث أمر ما
.أردت أن يتمّ توثيقها
،بعد أقل من شهر في 25 تشرين الثاني ذهبت زوجتي إلى مركز البريد والمتجر
في وضح النهار أي في حوالى العاشرة صباحاً
وعند عودتها كان قد تمّ اقتحام المنزل .والأبواب مفتوحة
ذهبت إلى مكتبي، وكلّ الملفات المتعلقة بقضية "وورنوز" والمحققين
وكلّ المعلومات التي كانت لدي .تمّت بعثرتها
.ولم يتمّ لمس أي شيء آخر في المنزل
هذه هي الملاحظة التي عُلّقت على باب منزل .براين جارفس" الخلفي"
،الزم الصمت إذا أردت الحفاظ على عائلتك" ".ليست مزحة بل واقع
،"هو يظنّ أن للسرقة علاقة بقضية "وورنوز .ولكنه لم يتمكن في إثبات هوية الفاعل
ليس لديّ أي طريقة .لمعرفة من اقتحم منزلي
ذهبت إلى مكتب العمدة "في مقاطعة "هيلزبورو
"وقصدت قسم إنفاذ القانون في "فلوريدا
.كنت آمل أن أحصل على تحقيق دقيق
لكن بدلاً من ذلك، اتهم قسم إنفاذ القانون "في "فلوريدا
،وسائل الاعلام باقتحام منزلي لخلق قصّة .كان ذلك سخيفاً
رفضوا الاقرار بأنّ أمراً مريباً يحدث
كان عليهم التدقيق .في ما يجري ولكنهم رفضوا
،بعد اتهام وسائل الاعلام .اتهموني باختلاق الأمر
.هذا سخيف جداً
يعمل "براين جارفس" الآن كمحقق ."خاص في "تامبا
.استقال من سلك الشرطة
ومنذ ذلك الوقت، أدركت أن مكتب المدعي العام لن ينجز شيئاً
."في تحقيقاته في "أوكالا
"وقسم إنفاذ القانون في "فلوريدا .لن يقوم بعمله هنا
،"راسلت الـ"أف بي آي .ومضت 4 أشهل قبل أن أتلقى جواباً
،في هذه الأثناء كنا نمضي أسابيع من دون نوم
.لأننا كنا نخشى النوم ليلاً
.وهذا أفسد أسلوب حياتنا
...ولكن مجرد التفكير
"الأدلّة ومواجهة "تايريا مور
كانت تحتفظ بأشياء خاصة بأحد الضحايا
.ولكن لم يُوجّه إليها أيّ اتهام
رآها أحدهم عندما أحضرنا الرسوم .المركبة لهما
:قالت امرأة في متجر
".رأيت شخصين بهذه المواصفات هنا"
والتاريخ والوقت اللذين أعطتهما
هما التاريخ والوقت اللذان تواجد فيهما .السيد "هامفريز" هنا
.لأننا وجدنا إيصالاً في سيارته
.أدلت بتصريح ولكن لم تتمّ متابعة المعلومة
،ولم يُرها أحد صور الامرأتين .ولم تُسأل عن أي شيء
"ما من دليل على تورط "تايريا مور .في الجرائم
،تحدثنا إلى الموظفة في المتجر وهي تتذكر أنها رأت "تايريا" و"لي" معاً
.ولكنها رفضت أن نجري معها مقابلة
لم يقبل أيّ من الشهود .في القضية التكلّم معنا
"هذا الرجل التقى بـ"تايريا مور "و"لي وورنوز
عندما صدمتا السيارة في الغابة
.وهي سيارة "بيتر سيمز" أحد الضحايا
إذا لم تركبوا في الشاحنة وتغادروا .سأتصل بالشرطة
"أردنا فقط أن نسأل عن "لي وورنوز .و"تايريا مور" في موقف الشاحنات
.لا أعرف شيئاً وليس لديّ ما أقوله
لا أدري، حصل أمر ما في تلك السيارة .قبل أو بعد لا يهمّ، لا أدري
،لأنّ شخصاً يدعى "راي" أصلحها أليس كذلك؟
.نعم
.حاولنا التكلّم معه ولكنه بدا خائفاً جداً
.نعم
لمَ كان خائفاً برأيك؟
ربما يخشى أن تخرج تلك المرأة .من السجن وتقتله، لا أدري
كانت "تايريا مور" تقود سيارة الضحية .حين حصل الاصطدام
"لي وورنوز" لم تورّط "تايريا" .أبداً في الجرائم
.تايريا مور"، "تايريا مور" الغامضة"
مايكل مكارثي" يكتب كتاباً" .مع "براين جارفس" الشرطي السابق
وجدت الشخص الذي رأت فيه الحب للمرة الأولى في حياتها
وكانت مستعدة لتفعل أي شيء مهما كانت الظروف
،لحماية ما حصلت عليه للمرة الأولى .وهو العائلة
أصبحتا زوجاً، هي الزوج وأنا أقتبس
،و"تايريا مور" الزوجة .على الأقل هذا ما يبدو
وخارج تلك العائلة حياة من الضغينة .اللامتناهية، والاحباط والغضب
ومن تقتل؟
.تقتل والدها مرّةً تلو الأخرى
."تقول الشرطة: "لا نعرف كم رجلاً قتلت
.فهي كانت تقتل الرجل نفسه
،لا نعرف ما أدى إلى ذلك "ولكن المسألة لا تحتاج إلى "سيغمند فرويد
.لفهم علاقتها بوالدها
وأولئك الرجال البيض متوسطي العمر يبدون كرجال أعمال
.لا بد أنهم صورة عما تكرهه في الحياة
"وقد ذهلت لمعرفتي بأن "آرلين كتبت لـ"لي" أنها لا تثق بعينيّ
.وأن على "لي" أن تكون حذرة معنا
"آرلين" نفسها لم تزر "لي" .منذ أكثر من شهرين
وقالت في لحظة عفوية إنها تتمنى ."لو لم تسمع يوماً بـ"آيلين وورنوز
.أسألكم بهدوء أن تطفئوا الكاميرا وترحلوا - .دفعنا لك نصف المبلغ -
...لم أحصل على شيء وهذا - ...تقاضيتِ -
.ولا علاقة لهذا ... لا، أصغِ إليّ... - .دفعنا لك 1250 دولاراً في المرة الماضية -
.لا علاقة لهذا بالمال
الأمر يتعلق بالتعدي على ممتلكاتي .وانتهاك حريتي
أسألكم أن تطفئوا الكاميرا
."وترحلوا إلى أن يأتي "ستيف - .أنت تتنصلين من اتفاق عقدته -
...قلت إنني سأتكلّم معك - وعقدٍ وقّعته -
،نعم، يجب أن يكون "ستيف غلايزر" حاضراً .ولا أرى السيد "غلايزر" في أي مكان
السيّد "غلايزر" غير مذكور في العقد
ألا يمكننا أن نصوّرك إلا مع السيّد "غلايزر"؟
لا، ولكن لم يذكر في العقد أيضاً أنني .في 27 أو 28 حزيران سأتكلّم بمفردي
.قلت سأتكلّم - .اتفقنا على أن نلتقي يوم الأحد -
."9- صحيح، مع السيد "غلايزر .ليس مع السيد "غلايزر -
.بلى - "لا، كان هذا اتفاقك مع السيّد "غلايزر -
.ولا علاقة لنا به
.ريتا"، للمرة الثالثة، أطفئي الكاميرا" .نحن هنا الآن منذ 4 أسابيع -
نحن هنا الآن منذ 4 أسابيع، وكان يفترض .أن نقابل "لي" في الأسبوع الأول
يحق لي اتهامك قانونيّاً بالتعدي .على ممتلكاتي
.سأتكلّم معك بحضور محاميّ وانتهى الموضوع
...لا أحبّ العودة إلى منزلي من - .أظنّ أنك إنسانة مخادعة جداً -
.لا بأس بذلك - .وأظنّ أنك كنت تخدعيننا -
.أظنّ أنك تتعدى على أملاك الآخرين - وأنا أظن أنك جشعة بشكل لا يصدّق -
.وأنك كنت تخدعيننا وقد اكتفيت
حسناً، أسألك أن ترحل ."وسأتكلّم معك بحضور السيد "غلايزر
لا أحب العودة إلى المنزل بعد يوم .عمل متعب، لأجد كاميرات تصورني
...طال هذا الأمر كثيراً - .حددت مبلغاً ودفعناه لك -
.لم أحصل على ذلك المال - .وهو أمر لم أفعله من قبل -
،دفعنا لك 1250 دولاراً في المرة السابقة ألم تتسلّمي المبلغ؟
"أعطينا المال لـ"ستيف غلايزر .وهو أعطاك إياه
.صوّرنا أنفسنا عندما سلّمنا المال
هذه المرة الخامسة التي أسألكم فيها أن تطفئوا الكاميرا
.أنتم تتعدون على ممتلكاتي - هل دفعنا أم لم ندفع لك المال؟ -
.لن أتكلّم بعد الآن
أنتظر منذ زمن طويل"
"أنتظر منذ زمن طويل
لي" وافقت أخيراً على مقابلتنا"
.وسيأتي "ستيف" أيضاً لنتمكن من الدخول
لأكون حيث أذهب"
"في ضوء حبّك
1967 وتتوالى الأغنيات الناجحة
على "دابليو دابليو دابليو دوت "سبينينغ ستاكس أوف واكس
.عفواً لم أدخل إلى هناك
.حسناً
هلا تعلمينني حين تصبح جاهزة؟
.لا مشكلة - .حسناً -
ليس لديك كاميرا خفيّة أو ما شابه تحت حزامك، أليس كذلك؟
.لا، لديّ هذه الكاميرا الكبيرة هنا
.حسناً
مرحباً، كيف حالك؟
.اجلسي من فضلك
أعتذر على التأخير ولكنني عدت للتو .من المحاكمة
لم يكن ممكناً بعد المحاكمة مباشرة
.بعد جلسة الاستماع، غير ممكن
بعد جلسة الاستماع في المحكمة؟
.نعم، عندما كنت في "باسكو"، نعم
.تعبنا كثيراً لنراك
.أعرف ذلك، نعم
هل كان لديك أي مشكلة مع "آرلين"؟
مع "آرلين"؟ - .نعم -
...كانت الأمور صعبة بعض الشيء - .نعم -
.مع "آرلين"، نعم... - .حسناً -
هل علمت بما حصل؟
.نعم، أخبرتني
.نعم - .حسناً -
."قلت بعض الأمور لـ"آرلين - .نعم -
.وآمل أنك حصلت على المبلغ كاملاً
.نعم
هل استلمت المبلغ؟ - .كلّ شيء بخير -
طالما أنهما يحصلان على حصتهما .فكل شيء بخير
.لا يهمّني المال
.كلّ ما يهمني هم عناصر الشرطة الفاسدون
أحد الأسئلة التي أردت طرحها عليك ...هو لماذا
إذا كنت من طلب المال فلمَ يهمّك المال؟
...لأنك لا تستطيعين كم يمكنك أن تنفقي هنا شهريّاً؟
،ليس الكثير، والمال ليس مهمّاً .ولكن يبدو أنه مهمّ لكم
...لا، كنت أتساءل
فمن المحتمل أن يذهب المبلغ كاملاً... ."إلى "آرلين" أو "ستيف
نعم،"آرلين" و"ستيف" يسعيان .خلف المال
"وأنا أواجه مشكلة مع "آرلين" و"ستيف .وأنا أعتقد أنّ هذا هو هدفهما الرئيسي
.وأعتقد أنه السبب الرئيسي لرؤيتي أموت
،عليّ أن أكون صريحاً معك قلت لـ"آرلين" إنها جشعة جداً
.وهذا سبب شجارنا
هل دفعت لهما أكثر من 10 آلاف؟
.لا - حسناً، أردت التأكد من ذلك أيضاً-
.لأنني لا أصدقهما
."لديّ شكوكي حول "آرلين" و"ستيف
...أظنّ أنّ "آرلين" و"ستيف" هما
لديّ مشكلة، لا يمكنني مناقشة ذلك الآن .لاسيّما أمام الكاميرا
.نعم - ...أعني -
.آرلين" لم تتبناني لتكون أمي"
تبنّتني لتدفنني
وتبنّتني لتزورني .ولتتمكن من الزيارة بسهولة
...وهي تقوم بالكثير من
و"ستيف" يظهر كثيراً في الاعلام .و"آرلين" أيضاً
وهذا يغضبني، لأنني أظنّ أن دافعهما .كان جني المال
حسناً، لا يمكنني التحدث أكثر .عن هذا الأمر
،ولكنني سأفعل لاحقاً .قبل الرحيل أو ما شابه
ما الدور الذي لعباه في تغييرك لمرافعتك؟
تغييرك لمرافعتك؟ - .هما فعلا ذلك -
.هما أقنعاني
...ألّا تعترضي
سأعطيك مثلاً، وهذا ما يغضبني
عندما أرادوني أن أرافع بعدم الاقرار أو الاعتراض
ستيف" و"آرلين"، لا بل "آرلين" بدأت" .و"ستيف" تبعها
:ولكن "آرلين" كانت تسأل لمَ لا تعترفين بالذنب؟"
،تجنّبي كلّ تلك المحاكمات ".لم أعد أحتمل كلّ تلك المحاكمات
هي لم تعد تحتمل؟ - .نعم -
وأمّك، أنت تقتلين أمك بالتبني الآن" .بهذه المحاكمات
وإذا تجنّبتِ المحاكمات "فلن يكون لدى الشرطة أي تفاصيل للفيلم
وأدركت أن لا أهمية للأمر، فيوم مرافعتي "بعدم الاقرار أو الرفض في "مارين
كان هناك مقال كبير في الصفحة الأولى .عن أن الشرطة تحضر الفيلم في كل الأحوال
.لذا لم يشكل الأمر أي فرق
.سبق أن قلت ذلك متأخرةً
...ولمَ أنت...أعني
لأنهما أقنعاني
أن الشرطة لن تتمكن من إنتاج فيلم أو الحصول على الفيلم
.لأنهم يحتاجون إلى المحاكمات
"ولكن لمَ يريد "آرلين" و"ستيف أن ترافعي بأنك مذنبة برأيك؟
آرلين" و"ستيف" اقترحا" .كيف يمكنني أن أنتحر
ليس هذا تصرّف أمّ، أليس كذلك؟
تقتلين نفسك فيما أنت في السجن؟ - .نعم -
.وكلاهما اقترحا ذلك
ليس هذا تصرّف أمّ أو محامٍ أليس كذلك؟
.حتى أنهما منحاني بعض الأفكار
.هذا مقرف
وأعرف أنهما ليسا إلى جانبي .ولكن تأخر الوقت
ما عليّ فعله الآن هو الانتهاء .من المحاكمات الباقية
."باسكو" و"ديكسن" و"ديكسي"
وإيجاد محقّق بارع ومراسل صحافيّ يجيد البحث
...ليعرفا ما يحدث
.وليثبتا أنني أقول الحقيقة وهم يكذبون
.وليجدا الأدلّة
وحين أجد دليلاً يمكنني الحصول .على محاكمة جديدة وذلك عبر المحكمة العليا
...وقبل حدوث كلّ هذا؟ هل
أتقصد قبل الجرائم؟ - .نعم -
"كنت بخير إلى أن قالت لي "تايرا ."ابدأي بالخروج مع الغرباء لجني مال أكثر"
...هكذا وصلت إلى هذا الوضع، لأنّ
ولكن ألم تكوني تعملين كمومس لمدّة قبل ذلك؟
.كان وضعي المالي جيّداً جدّاً
.كنت أجني المال بسرعة
.وكان وضعي جيّداً
المشكلة التي حدثت هي مسألة المملكة العربية السعودية
"فقد بدأ زبائني يذهبون إلى "عاصفة الصحراء ويذهبون إلى القواعد العسكرية للتدرّب
.(ويستعدون للسفر من أجل مسألة (الكويت
فخسرت العديد من زبائني الدائمين
وقالت لي "تايرا"، "لمَ لا تخرجين "مع غرباء مجدداً كما كنا نفعل في البداية؟
.أي عندما بدأت العمل كمومس
،كنت أستطيع تدبّر أمري مع زبائني .كنت أجني 100 أو 150 دولاراً أسبوعيّاً فقط
"كنت تشعرين أن هدف "تايرا كان المال أيضاً؟
ولكن "تايرا" أرادت أن أجني .700 أو ألف دولار في الأسبوع
"كنت تشعرين أن هدف "تايرا كان المال أيضاً؟
.حين أفكر في الأمر الآن، نعم بالتأكيد
.كانت تستغلني من أجل المال
كذلك الأمر بالنسبة .إلى حبيبتي الأولى قبلها
،اشتريت لها محل للتنظيف .ورحلت بعد شهرين من ذلك
والآن "ستيف" و"آرلين" أيضاً؟ - .الجميع -
لمَ برأيك؟ - .لا بدّ أن الاقتصاد هو السبب يا رجل -
إذ يبدو أن الجميع لا يهتمّون .إلا لأمر المال، لا يهتمّون لأمري
آيلين وورنوز" قتلت 7 أشخاص" .وهي تستحقّ الموت
من يهتمّ لذلك؟ .لنجنِ بعض المال ولننسَ أمرها
ولكن ليس هذا ما أقوله بل .المبدأ هو الدفاع عن النفس
.يقولون أن العدد هو المهم
.وأنا أقول إنه المبدأ
.تبّاً لذلك
.لا علاقة للأمر بعدد الضحايا، بل المبدأ
ولكنهم يقولون إذا كان هناك عدد
لا، الدفاع عن النفس هو الدفاع عن النفس .مهما كان العدد
.لا يهمني إذا حدث الأمر 100 مرّة
،كنت هناك، لم أستفزّ أولئك الرجال أبداً .لم أستفزّهم أبداً
كنت لطيفة ولائقة جداً ونظيفة .كسيّدة محترمة
.حتى إنني لم أشتم أمام زبائني
،ومع العديد من زبائني كنت أتحدث عن "يسوع" وعن السياسة
.تحدثنا عن الموضوعين ولم نتجادل أبداً
.لذا لم يكن هناك أي استفزاز
لم يحتاجوا إلى البحث عن أقرب سلاح في السيارة
.واستعماله ضدّي لاغتصابي
.رجلان فعلا و 5 رجال حاولوا
كم بقي من الوقت؟ ...دقيقتان أو ثلاث، أتريد
.دقيقتان أو ثلاث دقائق - .دقيقتان أو ثلاث، حسناً -
.لا أريد خرق المزيد من القوانين
ماذا ستفعلان؟ هل ستتحرّيان عن هذه الأمور؟
.نعم، سنفعل
إذا كنتما تستطيعان البحث عن عقد شركة "ريبابليكن بيكتشرز"
.هم يحتفظون به
إذا وجدتما ذلك العقد، فهذا يمنحني محاكمة جديدة عبر المحكمة العليا
..."شركة "ريبابليك بيكتشرز - ."نعم، "ريبابليكن بيكتشرز -
هناك يعملون على فيلم ."الإفراط في القتل"
.إذا وجدتما العقد ينتهي أمرهم
...تقولين أنهم أرادوا أن
هذه الفقرة محجوبة بواسطة هذا التسجيل الصوتي
بسبب مشاكل قانونية قد تنشأ عن المحتوى
.كذلك الأمر بالنسبة إلى الفقرة التالية
اتخذوا قرارهم: هي قاتلة متسلسة
،وحتى لو كانت بريئة، لا يهمنا ذلك .سنجعل الشعب يصدق أنها قاتلة متسلسلة
...ولكن في كلّ الأحوال، هذا ما
،وهناك أمران عليك القيام بهما عليك أن تجعل الشعب يصدّق
أنها قاتلة متسلسة، وعليك أن تدينها .من أجل تصوير الفيلم
،سنكون في "أوكالا" في اليومين التاليين وسنحاول أن نسأل الشرطة
.عن تورطهم بالأمر - .جيّد -
.ثمّ سنعود لنراك مجدداً يوم الثلاثاء
...رائع، لأنّ
ماذا قلت؟
حاولنا الاتصال بالشرطيين "الذين ذكرتهم "لي
.ولكنهم رفضوا التعليق على الموضوع
.إلى اللقاء - .حسناً -
أفاد تقرير المدعي العام بأنه لم يتمّ تبادل عقود أو مال
."بين الشرطة وشركة "ريبابلك بيكتشرز
."شكراً يا "نيك - .حسناً، شكراً -
.اعتنِ بنفسك، إلى اللقاء قريباً
عندما عدنا يوم الثلاثاء من أجل لقائنا "مع "لي وورنوز
.أعلمنا في السجن أنه غير مرحّب بنا
.وذكروا خرقنا للأمن في المرة السابقة
،ربما أبدو أفضل في المرة القادمة .أحضر لي التموينات والمسكرة وفرشاة
،بعد مغادرتنا بوقت قصير "تبيّن أنّ "ريتشرد مالوري
أول ضحية لـ"لي وورنوز" أمضى 10 سنوات .في السجن لمحاولة اغتصاب
،إذا رفع استئناف للحكم .ستيف غلايزر" لن يتولى القضية"
بعد عدة أشهر من مغادرتنا
"وصلت أخبار مفاوضات فيلم "هوليوود .إلى الشرطة
"نُقِل الرقيب "مانستر" والنقيب "بينيغر إلى خارج شعبة التحقيق الجنائي
وها هو العمدة "موغم" يعلن "استقالة الرائد "دان هينري
بعد مكالمة هاتفية مراقبة أجراها ."حول صفقات فيلم "وورنوز
.مساء الخير، سيّداتي سادتي
هذا من أسوأ الأمور .التي اضطررت أن أقوم بها
.وسأقرأ لكم منشوراً
،في 10 نوفمبر 1992 "استقال الرائد "دان هينري
من مركز مسؤول مكتب عمدة "مقاطعة "مارين
بعد أن أبلغ بإجراء تحقيق ."من قبل شعبة إنفاذ القانون في "فلوريدا
أجري التحقيق بناء على طلب "العمدة "دون مورلند" والعمدة "أليك كينورتل
بعد تلقي مكتب العمدة معلومات "من المحامي "بيل دوكوتس
."نيابةً عن موكله المفوض "بروس مانستر
إن التحقيق الذي تجريه "شعبة إنفاذ القانون في "فلوريدا
يتركز حول مكالمات هاتفية مسجلة
"بين المفوّض "مانستر" والرائد "هنري تتعلق بقضية "آيلين وورنوز"؟
..."شعبة إنفاذ القانون في "فلوريدا
يُقال إنه في حال ثبت أن الشرطيين تقاضوا المال
."تسقط كلّ أحكام الإعدام بحق "لي وورنوز
."هنا مكتب العمدة، "كار
"أيمكنني التحدث إلى العمدة "مورلند من فضلك؟
.آسف يا سيدي ولكن العمدة ليس موجوداً الآن
هل تترك رسالة ليتصل بك لاحقاً؟
المراقب "باتلر"، من فضلك؟ - .انتظر لحظة -
.هنا مكتب المراقب
مرحباً، أيمكننا التحدث إلى المراقب "باتلر"؟
،ليس في المكتب هذا الصباح .هل تترك رسالة
."نعم، أنا أحاول الاتصال بـ"تريشا جينكنز
.انتظر لحظة
هي في المحكمة في هذا الوقت يا سيدي
هل أطلب منها معاودة الاتصال بك عند عودتها؟
مكتب العمدة، كيف أساعدك؟
نعم، أنا "نيكولس برومفيلد" أتصل مجدداً ."بالعمدة "مورلند
.ليس موجوداً الآن
أتعلمين متى قد يعود؟
.لا يا سيدي، لا أعرف
هل سيعود اليوم؟
.لا أعرف ولكنه أبلغ برسائلك يا سيدي
.مكتب المراقب
."مرحباً، أود التحدث إلى المراقب "باتلر
،"لديه اجتماع الآن يا سيد "برومفيلد .سيستغرف ساعتين على الأقلّ
.مرحباً، هنا مكتب المحاماة
أتحتاج لمن يقف ويدافع عن حقوقك؟
ربما أستطيع أن أساعدك؟
اترك رسالة بعد الإشارة .وسأعاود الاتصال بك بأسرع وقت ممكن